みなさん、こんにちは。
５月４日の①からずいぶん日がたってしまいました。
①では「不可逆的に irreversibly」に注目しましたが、
今日にいたるまで、米朝関係は「可逆的に reversibly」
進んだり戻ったりしているようです。今回は
そんな国際情勢とは無関係な、ある表現を取り上げます。
先日、何気なく自宅のテレビをザッピング zapping していると、
（おそらく）アメリカの、とある空き地を囲む木のフェンスに、
スプレーで何か文字が書いてありました。 Beat the odds!
【参考】 塀にスプレーで落書きされた。
＝ Someone has sprayed graffiti on our walls.
この表現 beat the odds を知らなかったので調べてみると、
「逆境に打ち勝つ、形勢を逆転する」という意味でした。
odds は競馬中継などでおなじみの「オッズ＝賭け金に対する配当率」、
そこから、「（勝利の）見込み、可能性」へと展開したと思われます。
観客が馬の勝利を予測して馬券を買うように、社会が買うあなたの可能性、
当然、極めて低い可能性＝「こいつの勝ちはないだろうな」、これこそが
「逆境」であり「不利な形勢」なのです。それを・・・打破する。
受験生ならずとも、逆境なんかぶっ飛ばせ！
Beat the odds!
金沢中央予備校 藤田登久
ご意見・ご感想など、こちらまでお願いいたします。
このほかの「気になる英語表現」はコチラから▽▽▽