Home > インフォメーション

インフォメーション

英語で学ぶ名言②

受験生のみなさん、こんにちは。

入試までの残り時間は減って行きますが、

焦らず 「丁寧な思考」 を継続していきましょう!

 

問題 : 下の空欄に適切な単語を入れよ。(解答時間1分)

  *自分の答えを決めてから、その下の正解を見てください。

 

 The pessimist complains about the wind;

 the optimist expects it to change;

 the (r               ) adjusts the sails.

   William Arthur Ward (ウィリアム・アーサー・ウォード) 

   (米国の作家 / 1921~1994)

 

まずは、空欄以外を直訳してみる。

「悲観主義者は風について不平を言う。

楽観主義者は風が変わることを期待する。

(     )は帆を調整する。」

 

悲観主義者は風という 「**」 をより悲観的に感じ取り、

楽観主義者は風という 「**」 をより楽観的に感じる・・・と考えれば、

「**」 には 「現実」 が入ると思いつくだろう。

よって(     )には 現実主義者=realist が入る。

 

 【和訳】

  ①悲観主義者は風に不平をもらし、

  ②楽観主義者は風が変わるのを待つが、

  ③現実主義者は、帆を動かす。

 

文意から、ヨットの操縦に例えているとわかる。

一見すると「①対比②」に見えるが、

状況を変えようとしていない点では同じ側にある態度だ。

③は 「帆を動かす」 ことで行動に出ている、よって、

「①②対比③」という構造で③を主張しているわけである。

 

入試が迫って来ても、

悲観的・楽観的態度で気持ちの平衡を保つのではなく、

現実的に対応(やるべきことをちゃんとやる)していこう!

 

ここまで書いて以下の言葉を思い出した。

「現実主義者」をもうひとひねりしている上級レベルである。

 

現実的な考え方をする人がまちがうのは、

相手も現実的に考えるだろうから

バカなまねはしないにちがいない、

と思ったときである。

    ニコロ・マキアヴェッリ(1469~1527) 

    イタリア、ルネサンス期の政治思想家  

 

金沢中央予備校 藤田登久

  (ご意見・ご感想など⇒ t-fujita@te.urayama.ac.jp

 

このほかの英語で学ぶ名言はコチラから▽▽▽▽

英語で学ぶ名言①

英語で学ぶ名言③

英語で学ぶ名言④

2017年11月27日 | |

ページトップへ